此前，我们报道了小岛秀夫在接受意大利媒体Tgcom24采访时回应，《死亡搁浅》发售时在北美评价遇冷的看法。根据媒体wccftech提供的英文翻译，小岛秀夫表示：“这可能是因为他们（北美玩家）对第一人称射击游戏的偏好，而《死亡搁浅》则飞得更高(flies higher)。”

但根据IGN在北美时间11月15日更新的文章表示，此前的英文翻译存在不准确之处，IGN提供了自己的翻译。

IGN翻译如下：

我必须说，这款游戏获得了众多好评，尤其是在欧洲和日本。但在美国，游戏遭到了更加强烈的批评。 对于某种类型的测评者和玩家来说，这可能是一款很难理解的游戏。一些美国玩家是第一人称射击游戏的忠实粉丝，而《死亡搁浅》却不是（一款第一人称射击游戏）。

事后在索尼的一场发布会中也提供了一版翻译。根据索尼，小岛秀夫说的是：“在美国有许多第一人称射击游戏的粉丝，也许这些粉丝在说这（《死亡搁浅》）是一款不同的游戏，所以没有给游戏很高的评分。”

IGN强调到，不论这两款翻译的哪一款，小岛秀夫似乎在强调是，在美国本土文化上对射击游戏的热衷导致了《死亡搁浅》的差评。但小岛秀夫并未表示《死亡搁浅》要高于第一人称射击游戏。

在文章中，IGN也说到在Metacritic上对游戏的不同观点都很强烈。IGN对《死亡搁浅》的测评（由一名澳大利亚人撰写）是一个喜忧参半的回应。

目前，《死亡搁浅》在Metacritic上的媒体综合评分为83分（满分为100分），玩家评价为6.3分（满分为10分）。IGN此前给《死亡搁浅》的评分为6.8分（满分10分）。