作家琼瑶小说翻拍电视剧、电影，缔造无数经典纪录，其中改编自《烟雨濛濛》的电视剧《情深深雨濛濛》，最初由刘雪华主演，2001年第二次翻拍找来赵薇、苏有朋、古巨基和林心如演出，直到现在仍是热门话题。该剧最近爆出翻拍，女主角是一线花旦赵丽颖，引发热烈讨论，原作者7日回应了。

多年前爆出《新烟雨濛濛》翻拍消息，演员名单出现“何书桓”是张睿，“如萍”是张嘉倪，“杜飞”是张若昀，“依萍”是赵丽颖，“尔豪”是王凯。据报导，琼瑶表示《烟雨濛濛》每年都有开拍传言，很多制作单位找上门，但是至今都没有授权，不想破坏经典，一口气粉碎所有谣言。

而轰动超过20年的《还珠格格》宣布要翻拍，琼瑶坦言其实不想再重拍，是因为媳妇何琇琼希望能再重拍，现在还在送审阶段。