花絮中，黄轩用笔写下中文和拼音，帮助染谷将太区分“知道”、“吃饭”和“施法”，一头雾水的染谷将太则对“吃饭”情有独钟，反复练习还超萌的咽起口水，对黄轩的耐心指导也频频点头接受。

陈凯歌执导的《妖猫传》曝光染谷将太学中文特辑。作为黄轩的“探奇”搭档，染谷将太在电影中要全程讲中文台词，这对没有任何中文基础的他来说，算是不小的挑战。曝光的花絮中，染谷将太略带喜感的口音，令与他对戏的黄轩忍俊不禁，片场也毫不犹豫当起了染谷将太的私人中文老师。互动学习中染谷秒变可爱小学生，咬手、咽口水等小动作萌翻众人。

《妖猫传》中，染谷将太饰演的空海是倭国高僧，不仅通晓汉语而且文化修养深厚，因此电影中染谷将太也需要全程讲中文台词，为此他进组前即开始学习中文，花絮中更曝光了拍摄间隙黄轩帮染谷温习中文的画面。

花絮片段中，黄轩用笔写下中文和拼音，帮助染谷将太区分“知道”、“吃饭”和“施法”，一头雾水的染谷将太则对“吃饭”情有独钟，反复练习还超萌的咽起了口水，对黄轩的耐心指导也频频点头接受。

经过认真学习过后，染谷将太的中文水平也大有长进，拍戏时得到了导演和全剧组的肯定。私下染谷将太也表示自己的中文水平其实得到了黄轩非常大的帮助，不仅平时会帮自己练习对台词，拍戏提前一天晚上黄轩还会发短信问自己“明天的台词没问题吧？”“明天的戏准备好了吧？”采访时染谷将太还开玩笑表示：“这五个月每天都处在中文的语言环境中，自己觉得说日语挺怪的。”

电影《妖猫传》讲述了盛唐时期一段奇幻的凄美史诗。癫狂诗人白乐天与仰慕大唐风采的僧人空海相遇长安，却意外触发了横跨三十年、有关王朝兴衰的惊天之秘，随着各色人物逐一登场、大唐繁盛绚烂与时代隐痛逐一揭开，一个被历史纷乱掩盖的真相也将浮出水面。电影将于2017年12月22日贺岁档上映。